1
00:00:00,100 --> 00:00:02,060
Anteriormente en "El arte de más".

2
00:00:02,102 --> 00:00:04,356
Mi hijo es muy impulsivo.

3
00:00:04,398 --> 00:00:05,997
Asegúrate de que esto sea lo que quieres.

4
00:00:06,039 --> 00:00:07,516
Mi tía abuela Francesca.

5
00:00:07,558 --> 00:00:09,192
Ella está impugnando el testamento.

6
00:00:09,235 --> 00:00:11,670
La donación de las artes fue del Sr.
El último deseo de Swift.

7
00:00:11,713 --> 00:00:14,754
Manipulaste a un anciano enfermo.

8
00:00:14,796 --> 00:00:16,706
Quedan cinco artículos.

9
00:00:16,748 --> 00:00:18,778
Los dejamos aquí hasta que la cosa se enfríe.

10
00:00:18,820 --> 00:00:21,671
Si tienes demasiado miedo para moverlos, entonces vete.
No te necesitamos.

11
00:00:21,713 --> 00:00:23,783
Están locos y descuidados.
Van a hacer que nos maten a todos.

12
00:00:23,825 --> 00:00:25,815
Voy a necesitar ayuda para encontrar
el puesto de control fronterizo más fácil

13
00:00:25,857 --> 00:00:27,691
para hacer llegar el envío.

14
00:00:30,752 --> 00:00:31,711
Siguiente pregunta.

15
00:00:31,753 --> 00:00:32,732
Sí.

16
00:00:32,774 --> 00:00:36,330
En tan sólo unos días, te convertirás
la primera dama astronauta estadounidense.

17
00:00:36,372 --> 00:00:37,677
¿Cómo te hace sentir eso?

18
00:00:37,719 --> 00:00:39,789
Como cualquier otro astronauta.
Completamente capacitado,

19
00:00:39,831 --> 00:00:41,811
Totalmente preparado y completamente confiado.

20
00:00:41,853 --> 00:00:44,989
¿Será el vuelo al espacio?
¿Afecta tus órganos reproductivos?

21
00:00:45,677 --> 00:00:46,776
No que yo sepa.

22
00:00:46,818 --> 00:00:49,819
Tu marido también es astronauta.
¿Te dio algún consejo?

23
00:00:49,861 --> 00:00:51,811
- Él tiene. Y le he dado algunos.
- Ey.

24
00:00:51,853 --> 00:00:52,822
Ya estoy de vuelta.

25
00:00:52,864 --> 00:00:55,835
Lo hiciste genial. Estoy orgulloso de ti.

26
00:00:55,877 --> 00:00:59,971
¿Qué dijo tu familia cuando fuiste por primera vez?
¿Les dijiste que querías ser astronauta?

27
00:01:00,337 --> 00:01:03,450
"¿Será el vuelo al espacio
¿Afecta tus órganos reproductivos?"

28
00:01:03,795 --> 00:01:05,745
No te preocupes.

29
00:01:05,787 --> 00:01:10,712
Cuando te entrevistan después de un éxito
misión, toda la estupidez desaparecerá.

30
00:01:11,813 --> 00:01:13,225
Gracias por venir.

31
00:01:16,758 --> 00:01:18,858
Houston, ¡tenemos una subasta!

32
00:01:26,828 --> 00:01:28,920
Ella fue toda una pionera.

33
00:01:29,701 --> 00:01:32,692
Francamente, la considero
algo así como una decepción.

34
00:01:32,734 --> 00:01:35,705
¿No había mantenido su sexualidad?
la orientación es un secreto,

35
00:01:35,747 --> 00:01:38,189
quién sabe cuánto podría
¿Han avanzado los derechos de los homosexuales?

36
00:01:38,900 --> 00:01:42,894
Lamentablemente vivió en una época en la que
Se desalentó enérgicamente la apertura.

37
00:01:43,243 --> 00:01:46,176
no creo que eso disminuya
sus logros de ninguna manera.

38
00:01:47,504 --> 00:01:49,931
Imagínate guardar algo
secreto durante tanto tiempo,

39
00:01:50,115 --> 00:01:53,403
algo que te afecta
todos los días de tu vida.

40
00:01:54,916 --> 00:01:57,629
Y encima preparar
¿Ser disparado al espacio?

41
00:01:58,166 --> 00:01:59,799
La encuentro inspiradora.

42
00:01:59,841 --> 00:02:01,881
Supongo que solo puedes luchar
Tantas batallas al mismo tiempo.

43
00:02:01,923 --> 00:02:04,746
Roxanna, ¿puedo hablar contigo un momento?

44
00:02:05,269 --> 00:02:07,231
- Disculpe.
- Seguro.

45
00:02:09,911 --> 00:02:12,795
Parke-Mason nos está matando en la prensa.

46
00:02:13,785 --> 00:02:15,018
¿Qué estamos haciendo al respecto?

47
00:02:15,837 --> 00:02:16,690
¿Nosotros?

48
00:02:17,384 --> 00:02:18,314
Tú.

49
00:02:18,880 --> 00:02:22,473
Algunas piezas clave de la Colección Swift
El restaurador los devolverá pronto.

50
00:02:22,515 --> 00:02:24,117
Entonces comenzaremos el gran impulso de relaciones públicas.

51
00:02:24,159 --> 00:02:26,787
quiero detalles en mi escritorio
al final del día.

52
00:02:33,945 --> 00:02:34,936
¿Cómo estás, Eric?

53
00:02:36,550 --> 00:02:37,434
Ey.

54
00:02:37,929 --> 00:02:38,908
Ah, hola.

55
00:02:38,950 --> 00:02:41,751
Ey. solo estaba buscando
usted en Autenticaciones.

56
00:02:41,793 --> 00:02:43,485
Sí. Necesitaba un pequeño cambio de escenario.

57
00:02:43,527 --> 00:02:44,934
Pensé que podrías usar
una pequeña revelación.

58
00:02:44,976 --> 00:02:48,908
Sí, viendo cómo alguien me mantuvo
Me levanté bastante tarde la otra noche.

59
00:02:51,793 --> 00:02:53,863
No te vi por aquí ayer.

60
00:02:53,905 --> 00:02:58,345
Sí. Yo uh, estaba, estaba corriendo
alrededor todo el día. ¿Qué me perdí?

61
00:02:59,791 --> 00:03:01,869
Bueno, Daphne trajo donas.

62
00:03:01,911 --> 00:03:04,753
Uf, de todos los días para estar fuera.

63
00:03:05,083 --> 00:03:06,084
Lo sé.

64
00:03:06,350 --> 00:03:07,371
-Graham...
- Escucha...

65
00:03:08,830 --> 00:03:09,959
No, vete tú. Tú vas primero.

66
00:03:10,001 --> 00:03:10,992
Eh...

67
00:03:12,934 --> 00:03:14,926
La otra noche me lo pasé muy bien.

68
00:03:16,183 --> 00:03:17,363
Yo también.

69
00:03:18,482 --> 00:03:21,101
Y viendo que cambiar de rumbo es juego limpio...

70
00:03:21,144 --> 00:03:24,127
Me preguntaba si tu
Quería conocer a mi familia.

71
00:03:35,443 --> 00:03:36,646
¿Hola?

72
00:03:36,938 --> 00:03:39,735
Sí. Sí, claro. Sí. Sería genial.

73
00:03:40,072 --> 00:03:41,943
Vale, es una cita.

74
00:04:05,489 --> 00:04:08,250
Sincronización y correcciones por btsix.
www.addic7ed.com

75
00:04:10,416 --> 00:04:14,238
No, Hassan. Un pasaporte falso no
¿Te sirve de algo volver?

76
00:04:14,280 --> 00:04:16,202
Tienen una APB...

77
00:04:17,638 --> 00:04:20,840
lo que significa que hay una foto de tu cara
colocados en cada puesto de control de la patrulla fronteriza.

78
00:04:21,149 --> 00:04:24,088
No, no, no. No intentes cruzar
con las cosas tú solo.

79
00:04:25,084 --> 00:04:27,196
Ya, ya se me ocurrirá algo.
Quédate quieto.

80
00:04:36,827 --> 00:04:40,038
Entonces hablé con mis padres.
¿Es buena una semana a partir del sábado?

81
00:04:40,080 --> 00:04:41,700
Sí, eso creo.

82
00:04:41,742 --> 00:04:43,353
¿Es algo que dije?

83
00:04:43,470 --> 00:04:46,775
No. Viaje de negocios rápido.
Debería volver mañana.

84
00:04:46,817 --> 00:04:50,074
Quizás esta no sea una buena idea,
cena con mis padres.

85
00:04:50,753 --> 00:04:52,640
No estoy muy seguro de que me hayan perdonado todavía.

86
00:04:52,682 --> 00:04:54,773
por todos los problemas que tengo
causado cuando era más joven.

87
00:04:54,815 --> 00:04:55,794
¿Estabas en problemas?

88
00:04:55,836 --> 00:04:58,686
No lo pensé en el
tiempo, pero ¿mirar atrás?

89
00:04:58,728 --> 00:04:59,808
Sí, lo estaba.

90
00:04:59,850 --> 00:05:00,851
- ¿Cómo?
-Graham.

91
00:05:02,813 --> 00:05:03,792
¿Vas a alguna parte?

92
00:05:03,834 --> 00:05:08,747
Bruckner está pensando en añadir un
Ruscha y un Renaldi a la subasta.

93
00:05:08,789 --> 00:05:10,728
Quiere que vaya a su país
casa y compruébalos.

94
00:05:10,770 --> 00:05:12,881
Todavía hay mucho trabajo que
debe hacerse para la vista previa.

95
00:05:12,923 --> 00:05:14,597
¿Tendrás tiempo para eso?

96
00:05:14,639 --> 00:05:15,680
Absolutamente.

97
00:05:15,722 --> 00:05:17,232
Mantenme informado.

98
00:05:17,387 --> 00:05:18,378
Señor.

99
00:05:25,678 --> 00:05:28,889
_

100
00:05:40,471 --> 00:05:41,542
Soy yo.

101
00:06:00,461 --> 00:06:05,788
Aquí. Mi chico dice que cree que hay
aquí hay puntos fronterizos no patrullados.

102
00:06:06,426 --> 00:06:09,047
¿Tu chico te dijo que lo harían?
¿Probablemente también tenga sensores de movimiento?

103
00:06:12,563 --> 00:06:16,184
Aquí es donde vamos, donde correremos
a la menor interferencia gubernamental.

104
00:06:16,222 --> 00:06:17,537
Es una reserva india.

105
00:06:17,912 --> 00:06:20,834
Cuando tus antepasados sean masacrados,
Te dan tierras y te dejan en paz.

106
00:06:22,442 --> 00:06:24,454
Sólo en tu lado del mundo.

107
00:06:28,619 --> 00:06:30,661
Por si nos topamos con un oso.

108
00:06:39,480 --> 00:06:41,190
Ya deberíamos estar en el río.

109
00:06:42,674 --> 00:06:45,634
Si pudiera conseguir un
señal, podríamos GPS.

110
00:06:46,276 --> 00:06:48,097
No tiene GPS.

111
00:06:48,648 --> 00:06:51,580
Y si no hubieras aparecido en Nueva York,
No estaríamos aquí y necesitaríamos GPS.

112
00:06:52,119 --> 00:06:55,473
Mira, sabías en lo que te estabas metiendo.
el día que nos conocimos, así que deja de hacerte la víctima.

113
00:06:56,617 --> 00:07:00,469
Sí. Ahmaq te hizo ganar mucho dinero.

114
00:07:00,511 --> 00:07:03,502
Ahora mismo estoy más preocupado por
lo que esto podría terminar costándome.

115
00:07:03,544 --> 00:07:05,122
Y estos malditos mosquitos.

116
00:07:10,740 --> 00:07:11,831
¿Ves a alguien?

117
00:07:12,503 --> 00:07:13,472
No, pero los escucho.

118
00:07:18,142 --> 00:07:19,233
¿Cazadores?

119
00:07:21,672 --> 00:07:23,574
¡Mierda! Nos están buscando.

120
00:07:29,680 --> 00:07:32,593
Entre los árboles. ¡Usa los árboles!

121
00:07:44,715 --> 00:07:45,819
Allá arriba.

122
00:07:46,717 --> 00:07:48,043
Subiendo la colina.

123
00:07:57,598 --> 00:07:58,638
¿Cómo nos parecemos? ¿Ciervo?

124
00:07:58,680 --> 00:08:00,581
No. Intrusos. ¡Vamos!

125
00:08:09,650 --> 00:08:10,641
¡Vamos!

126
00:08:21,702 --> 00:08:22,763
¡Ah!

127
00:08:27,294 --> 00:08:28,253
¿Qué hacemos?

128
00:08:28,589 --> 00:08:29,747
¿Qué opinas?

129
00:08:30,671 --> 00:08:31,631
No soy un buen nadador.

130
00:08:31,673 --> 00:08:33,644
Sí, pero probablemente estés
un sangrador bastante bueno.

131
00:08:58,268 --> 00:08:59,269
Vamos.

132
00:09:14,174 --> 00:09:15,716
¿Crees que todavía nos están buscando?

133
00:09:17,314 --> 00:09:20,671
Saltamos por un acantilado.
Probablemente piense que estamos muertos.

134
00:09:25,284 --> 00:09:28,272
Deberíamos ponernos en marcha. podríamos
cruzar la frontera esta noche.

135
00:09:29,790 --> 00:09:31,662
Nos quedaremos aquí hasta el amanecer.

136
00:09:37,688 --> 00:09:39,718
No sabes como llegar
a la frontera, ¿verdad?

137
00:09:39,760 --> 00:09:41,189
Déjame preocuparme por eso.

138
00:09:42,733 --> 00:09:44,743
¿No te enseñaron?
¿Habilidades de supervivencia en el ejército?

139
00:09:44,785 --> 00:09:46,785
Tu conoces mi supervivencia
habilidades mejor que nadie.

140
00:09:46,827 --> 00:09:49,388
Sería más fácil escabullirse
cruzar la frontera por la noche.

141
00:09:49,490 --> 00:09:50,710
Eso es lo que dijiste la última vez.

142
00:09:50,752 --> 00:09:52,711
esto no seria como
colarse en Turquía.

143
00:09:52,753 --> 00:09:54,723
¿Los guardias fronterizos no tienen armas aquí?

144
00:09:54,765 --> 00:09:57,648
Cruzamos esa frontera muchos
veces sin problemas.

145
00:09:59,850 --> 00:10:01,782
Estamos de vuelta donde empezamos.

146
00:10:03,834 --> 00:10:07,786
Contrabando, cruzando fronteras a escondidas.

147
00:10:07,828 --> 00:10:08,837
Es como si nada hubiera cambiado.

148
00:10:08,879 --> 00:10:11,722
¿Crees que todavía estaría haciendo
esto si no fuera necesario?

149
00:10:12,803 --> 00:10:15,300
No tienes idea de cómo es allí ahora.

150
00:10:15,786 --> 00:10:18,963
ISIS está en todas partes.

151
00:10:19,520 --> 00:10:21,091
O te unes a ellos...

152
00:10:22,803 --> 00:10:24,674
o vives con miedo de ellos.

153
00:10:27,758 --> 00:10:29,953
Mi hijo solía estar orgulloso de mí.

154
00:10:30,751 --> 00:10:33,341
Cuando él era más joven, yo era su héroe.

155
00:10:35,836 --> 00:10:37,470
Ya no.

156
00:10:40,851 --> 00:10:42,703
Eso es como todo niño.

157
00:10:43,764 --> 00:10:45,844
Tengo miedo si no lo hago
dale una vida mejor,

158
00:10:45,886 --> 00:10:49,894
seguirá a sus amigos que están siendo
reclutado para luchar por el enemigo.

159
00:10:50,911 --> 00:10:53,792
Sé lo que es
quieres proteger a tu familia,

160
00:10:53,834 --> 00:10:55,857
y se lo que se siente
como cuando no puedes.

161
00:10:57,708 --> 00:10:59,758
Llevamos esta mierda al otro lado de la frontera

162
00:10:59,880 --> 00:11:03,657
y lo prometo, lo tomaré
encargarme de las cosas por mi parte.

163
00:11:04,825 --> 00:11:06,560
Pero hay que tener paciencia.

164
00:11:07,748 --> 00:11:10,287
Tienes que quedarte con Uzay y
Demir bajo control.

165
00:11:10,911 --> 00:11:13,832
Esto no puede volver a ser como Irak.

166
00:11:13,874 --> 00:11:14,935
Voy a tratar de.

167
00:11:15,186 --> 00:11:16,947
¿Te lo prometo y lo intentarás?

168
00:11:19,830 --> 00:11:20,869
Algo suena mal ahí.

169
00:11:28,559 --> 00:11:30,028
Mis pantalones todavía están mojados.

170
00:11:30,291 --> 00:11:33,250
Bien. Tampoco dormirás.

171
00:11:34,865 --> 00:11:36,817
Tú quédate despierto y hazme compañía.

172
00:12:10,557 --> 00:12:11,698
Las armas.

173
00:13:26,887 --> 00:13:27,918
¿Las bolsas?

174
00:13:32,993 --> 00:13:34,012
¿Drogas?

175
00:13:34,054 --> 00:13:35,896
No. Es una estatuilla.

176
00:13:37,057 --> 00:13:43,001
Quiero decir, si lo derritiera
abajo, ¿cuál sería el resultado?

177
00:13:43,043 --> 00:13:44,274
Son sólo antigüedades.

178
00:13:44,634 --> 00:13:47,918
¿Antigüedades? ¿En el bosque?

179
00:13:52,167 --> 00:13:55,894
Relajarse. No estás bajo arresto.

180
00:13:55,936 --> 00:13:57,138
Estás en tierra soberana.

181
00:13:58,546 --> 00:14:01,770
Sólo estábamos tratando de usar el
río para cruzar de regreso a los EE.UU.

182
00:14:02,266 --> 00:14:06,054
No era nuestra intención
molestarle a usted o a su tierra.

183
00:14:06,096 --> 00:14:07,622
Tenemos dinero.

184
00:14:08,300 --> 00:14:09,471
¿Dinero?

185
00:14:09,610 --> 00:14:15,463
Tenemos una tienda general y un casino en la ciudad.
que estaría encantado de aceptar su dinero.

186
00:14:15,463 --> 00:14:18,076
Sólo estamos buscando un
camino a través de la frontera.

187
00:14:18,118 --> 00:14:21,049
Luego ofrece tu soborno a la patrulla fronteriza.

188
00:14:21,091 --> 00:14:24,413
Puedo contactarlos en tu
nombre, si lo desea.

189
00:14:24,413 --> 00:14:26,211
Señor, mi amigo no quiso faltarle el respeto.

190
00:14:26,602 --> 00:14:28,764
Le cuesta mucho expresar
él mismo en inglés.

191
00:14:31,108 --> 00:14:34,578
Está claro que estamos
colorear fuera de las líneas.

192
00:14:34,620 --> 00:14:38,652
Él sólo estaba insinuando que si fueras
tuvo la amabilidad de dejarnos pasar,

193
00:14:38,695 --> 00:14:42,609
entonces podemos pagar una especie
de peaje, si insistes.

194
00:14:44,610 --> 00:14:46,150
Esto es todo lo que tengo.

195
00:14:46,150 --> 00:14:47,603
3.000.

196
00:14:52,759 --> 00:14:55,691
Creo que podríamos ayudarte.

197
00:15:00,657 --> 00:15:03,710
Recordar. No hagas ningún sonido
hasta cruzar la frontera.

198
00:15:25,692 --> 00:15:28,745
¿Qué estás buscando? hay
Nada más que producir aquí.

199
00:15:32,829 --> 00:15:35,720
Exactamente.

200
00:15:35,762 --> 00:15:37,624
Sigue mi ejemplo.

201
00:15:51,698 --> 00:15:52,809
Estamos parando.

202
00:16:07,664 --> 00:16:08,783
¿Por qué tarda tanto?

203
00:16:08,825 --> 00:16:09,866
Callarse la boca.

204
00:16:12,749 --> 00:16:14,659
Algo anda mal. Deberíamos salir.

205
00:16:14,701 --> 00:16:17,772
Espera, espera, espera, espera, espera, espera.
Probablemente estemos en la frontera

206
00:16:17,814 --> 00:16:18,843
lo que significa agentes fronterizos.

207
00:16:18,885 --> 00:16:21,706
No es tu cara en todas las noticias.
Si me encuentran...

208
00:16:21,748 --> 00:16:22,899
Shh.

209
00:16:23,670 --> 00:16:25,690
Necesito que te detengas
la estación de inspección.

210
00:16:25,732 --> 00:16:26,833
Sí, claro.

211
00:16:29,836 --> 00:16:30,805
Mierda.

212
00:16:30,847 --> 00:16:32,739
¡Mover! ¡Mover!

213
00:16:33,780 --> 00:16:34,861
4-54, estamos persiguiéndolos.

214
00:17:03,830 --> 00:17:04,831
Échale un vistazo.

215
00:17:27,734 --> 00:17:28,745
Hemos terminado.

216
00:17:31,898 --> 00:17:33,820
¿Cómo supiste que la furgoneta era un señuelo?

217
00:17:34,861 --> 00:17:36,821
¿Qué preferirías?
cruzar la frontera?

218
00:17:36,863 --> 00:17:39,776
¿Cigarrillos producidos o ilegales?

219
00:17:48,855 --> 00:17:50,817
Déjame saber el segundo
John está aquí con el auto.

220
00:17:52,819 --> 00:17:53,898
¿Quieres que cierre la puerta?

221
00:17:53,940 --> 00:17:56,841
No, no tiene sentido.
Todo sigue como siempre.

222
00:17:56,883 --> 00:17:57,932
Creo que deberíamos llamar a una ambulancia.

223
00:17:57,974 --> 00:18:00,925
No quiero hacer una escena. esto
Es una casa de subastas, no una morgue.

224
00:18:00,967 --> 00:18:03,888
Sólo llévame a casa, díselo al Dr. Rissman.
para encontrarme allí. Estaré bien.

225
00:18:03,930 --> 00:18:07,772
Ya lo llamé. ¿Vas a ir?

226
00:18:07,814 --> 00:18:08,873
Ofrecí. Él se negó.

227
00:18:08,915 --> 00:18:10,855
Yo iré. Al menos hasta
el doctor llega allí.

228
00:18:10,897 --> 00:18:12,827
- No dije que no iría...
- ¡Lo insinuaste!

229
00:18:12,869 --> 00:18:13,828
Aparentemente estás demasiado ocupado.

230
00:18:13,870 --> 00:18:17,944
¡Suficiente! Vosotros dos. Suficiente.

231
00:18:18,955 --> 00:18:20,016
Revisaré el auto.

232
00:18:30,847 --> 00:18:34,010
Volviste a trabajar demasiado pronto. tu
debería haberse tomado un tiempo libre.

233
00:18:35,822 --> 00:18:36,991
¿Y dejar que los reclusos dirijan el asilo?

234
00:18:37,033 --> 00:18:39,874
¿Es así como piensas de nosotros?

235
00:18:39,916 --> 00:18:41,976
Es sólo una figura retórica.

236
00:18:42,018 --> 00:18:43,848
Sé lo que estoy haciendo, papá.

237
00:18:43,890 --> 00:18:45,980
Cuando llegue el momento, estaré
listo para desempeñar un papel más importante aquí.

238
00:18:46,022 --> 00:18:47,872
Aún no me he ido, cariño.

239
00:18:47,914 --> 00:18:51,866
No estoy diciendo eso. Pero en algunos
punto se producirá una transición.

240
00:18:51,908 --> 00:18:53,908
Soy inteligente, capaz.

241
00:18:53,950 --> 00:18:56,267
Soy más querido que Miles
entre colegas y clientes.

242
00:18:56,267 --> 00:18:58,313
Tú y Miles realmente necesitan
resuelva sus diferencias.

243
00:18:58,313 --> 00:19:00,917
Esas no son diferencias, son hechos.

244
00:19:03,332 --> 00:19:05,872
Me gustaría descansar mientras espero el auto.

245
00:19:07,063 --> 00:19:08,034
Por supuesto.

246
00:19:10,133 --> 00:19:11,996
¿Podemos hablar de esto cuando regreses?

247
00:19:12,038 --> 00:19:13,049
El auto está listo.

248
00:19:19,015 --> 00:19:20,026
Vamos.

249
00:19:24,971 --> 00:19:25,990
¡¿Quién es?!

250
00:19:26,032 --> 00:19:28,379
Tontos y más tontos.

251
00:19:28,379 --> 00:19:29,480
Cierra la puerta.

252
00:19:37,558 --> 00:19:39,390
Veamos el nuevo envío.

253
00:19:42,352 --> 00:19:43,521
Ahora recuerda,

254
00:19:43,564 --> 00:19:46,355
no podríamos haber conseguido
esto al otro lado sin Tommy.

255
00:19:46,396 --> 00:19:47,425
Mashallah.

256
00:19:47,467 --> 00:19:50,249
Sí, ¿qué haríamos sin Tommy?

257
00:19:50,435 --> 00:19:52,320
El mundo entero lo haría
no existiría sin él.

258
00:19:52,362 --> 00:19:54,522
¿Podemos simplemente centrarnos en lo que importa?

259
00:19:54,565 --> 00:19:57,546
Los federales están buscando a Hassan.
La policía de Nueva York nos está buscando a todos.

260
00:19:57,588 --> 00:20:01,360
y los rusos buscan venganza,
Y todavía tenemos que vender esta mierda.

261
00:20:01,401 --> 00:20:04,233
Entonces, averigüemos
la mejor manera de hacerlo

262
00:20:04,277 --> 00:20:06,429
sin terminar muerto o en prisión.

263
00:20:08,428 --> 00:20:11,884
Los compradores potenciales entran y salen
de su casa de subastas todos los días.

264
00:20:12,422 --> 00:20:14,422
Tiene que haber una manera para que te sientas bien

265
00:20:14,464 --> 00:20:17,365
qué coleccionistas pueden tener
apetito por estas piezas.

266
00:20:17,407 --> 00:20:20,388
Sí. Pero eso podría poner a Graham
nueva vida legítima en riesgo.

267
00:20:20,430 --> 00:20:21,860
Ya hiciste eso.

268
00:20:22,432 --> 00:20:26,496
Sí. ¿Pero no vale la pena correr el riesgo?

269
00:20:53,604 --> 00:20:55,426
Ey.

270
00:20:56,827 --> 00:20:58,947
Entonces...

271
00:20:59,590 --> 00:21:03,927
¿Cómo va mi... um... campaña de subasta?

272
00:21:04,464 --> 00:21:05,463
Bien.

273
00:21:05,505 --> 00:21:07,615
¿Qué opinas del Beckmann?
¿La pintura irá?

274
00:21:08,478 --> 00:21:09,438
Dos a tres.

275
00:21:09,480 --> 00:21:11,509
Creo que vale 20.

276
00:21:11,552 --> 00:21:15,514
- Con todo respeto, Sam...
- ¿Qué dirías si te lo dijera?

277
00:21:15,556 --> 00:21:18,577
que el cuadro de Beckmann
es un símbolo de restitución

278
00:21:18,619 --> 00:21:21,580
¿Por el mayor robo de la historia del arte?

279
00:21:22,305 --> 00:21:25,584
Yo diría... cuéntame más. yo diría,
¿Por qué no me lo dijiste antes?

280
00:21:25,626 --> 00:21:27,608
Está bien. Bueno entonces,
Te lo voy a decir.

281
00:21:29,459 --> 00:21:32,430
Es Alemania, la Segunda Guerra Mundial.

282
00:21:32,472 --> 00:21:35,503
El cuadro de Beckmann es
parte de una gran colección

283
00:21:35,546 --> 00:21:38,776
que es robado por un comandante nazi de las SS.

284
00:21:39,469 --> 00:21:44,087
La guerra continúa. Los aliados cruzan el
Rin, los alemanes están derrotados,

285
00:21:44,309 --> 00:21:49,028
y este nazi alemán se lleva toda esta obra de arte.
y huye a esconderse en el campo.

286
00:21:49,521 --> 00:21:54,240
Corte a... Un campo de concentración
El sobreviviente camina a casa.

287
00:21:54,283 --> 00:21:56,120
Su nombre es Herman Loeb.

288
00:21:56,163 --> 00:22:01,580
Había estado caminando cientos de kilómetros.
Descubre toda la colección.

289
00:22:01,622 --> 00:22:03,652
escondido en un molino de agua.

290
00:22:03,694 --> 00:22:08,647
Entonces, ¿qué hace? el hace lo correcto
cosa. Se pone en contacto con el ejército estadounidense.

291
00:22:08,689 --> 00:22:11,640
Ahora, la mayor parte de la obra de arte es
devuelto a sus legítimos dueños,

292
00:22:11,682 --> 00:22:16,178
pero uno de los no reclamados
piezas, el cuadro de Beckmann,

293
00:22:16,516 --> 00:22:20,924
finalmente se entrega a Herman Loeb para
su servicio en el esfuerzo de recuperación.

294
00:22:22,553 --> 00:22:24,446
Ahora bien, ¿quién es ese Herman Loeb?

295
00:22:26,607 --> 00:22:28,221
Él es mi abuelo.

296
00:22:31,521 --> 00:22:33,633
Esa es... esa es una bonita historia.

297
00:22:35,606 --> 00:22:38,026
¿Tiene alguna documentación?

298
00:22:38,026 --> 00:22:39,658
Acaba de salir de un campo de concentración.

299
00:22:39,700 --> 00:22:41,660
¿Qué se supone que debe hacer?
hacer, pedir un recibo?

300
00:22:41,702 --> 00:22:43,712
Sam, la historia puede aumentar un poco el precio.

301
00:22:43,754 --> 00:22:45,714
pero a menos que lo rescates
desde el búnker de Hitler...

302
00:22:45,756 --> 00:22:49,690
Te estoy contando una inspiración.
historia y te estás cagando en ella!

303
00:22:51,552 --> 00:22:53,632
Eres un tipo que busca resultados, Sam.
¿Cuál es el punto?

304
00:22:53,674 --> 00:22:56,731
- Está bien, podemos impulsar esa historia de fondo...
- No te preocupes por eso.

305
00:22:56,731 --> 00:22:58,080
Pero la gente va
querer comprobarlo.

306
00:22:58,080 --> 00:22:59,527
- Eso es todo lo que digo.
- No te preocupes por eso.

307
00:22:59,570 --> 00:23:03,572
Hagamos que venga su gente de relaciones públicas.
pensar en algo menos riesgoso.

308
00:23:03,614 --> 00:23:06,557
Más riesgo equivale a más ganancias.

309
00:23:07,708 --> 00:23:10,601
¿No es eso lo que tu pequeño
¿De qué se trata el negocio secundario?

310
00:23:11,868 --> 00:23:12,723
¿Mmm?

311
00:23:16,727 --> 00:23:18,749
Está bien. Sal de aquí. Hemos terminado.

312
00:23:20,731 --> 00:23:22,693
Bueno. Me pondré manos a la obra.

313
00:23:27,314 --> 00:23:28,877
¿Quién le pone queso a la sandía?

314
00:23:34,225 --> 00:23:36,335
¿Ir antes que el jefe?

315
00:23:36,581 --> 00:23:38,591
Tengo una reunión con un posible proveedor.

316
00:23:38,633 --> 00:23:41,554
¡Bien por usted! ¿Alguien que conozca?

317
00:23:41,596 --> 00:23:43,707
De hecho, tu amigo Uzay.

318
00:23:44,736 --> 00:23:47,020
No creo que sea una muy buena idea.

319
00:23:47,020 --> 00:23:48,788
Es demasiado tarde. Estoy en camino a encontrarme con él.

320
00:23:49,454 --> 00:23:51,059
No puedes quedarte toda la acción para ti.

321
00:23:58,513 --> 00:24:01,434
No estoy realmente seguro de cuál es tu
La relación es como con Graham.

322
00:24:01,476 --> 00:24:02,645
Oh, no somos exclusivos.

323
00:24:02,687 --> 00:24:05,062
No quiero pisarle los pies a nadie.

324
00:24:05,063 --> 00:24:08,139
Tiene compradores. Es posible que tenga otros compradores.

325
00:24:08,139 --> 00:24:13,348
Prácticamente corremos en los mismos círculos,
pero prometo correr un poco más rápido.

326
00:24:13,348 --> 00:24:14,688
Eso es lo que me gusta oír.

327
00:24:16,067 --> 00:24:18,601
Si tienes algún elemento que no se hable
porque me encantaría echarles un vistazo.

328
00:24:18,643 --> 00:24:20,565
Ah, tienes el momento perfecto.

329
00:24:29,223 --> 00:24:30,392
¿De dónde son estos?

330
00:24:31,068 --> 00:24:32,940
Principalmente de Siria.

331
00:24:34,489 --> 00:24:36,246
¿Me encontraré con alguno?
¿Problemas de cadena de títulos?

332
00:24:36,932 --> 00:24:39,532
El mantenimiento de registros no es
meticuloso allí.

333
00:24:39,755 --> 00:24:43,536
Especialmente ahora con
ISIS controla muchas cosas.

334
00:24:43,578 --> 00:24:46,499
Quiero sacar mi negocio del
suelo, pero no quiero problemas.

335
00:24:46,541 --> 00:24:47,510
No hay problema.

336
00:24:47,552 --> 00:24:51,536
La mayoría de los compradores aquí aceptan las realidades de
comprar artículos de un país devastado por la guerra.

337
00:24:53,558 --> 00:24:56,059
Está bien. Déjame empezar a hacer algunos
llama y me pondré en contacto contigo.

338
00:24:56,309 --> 00:24:57,592
Lo espero con ansias.

339
00:24:59,574 --> 00:25:01,606
Ey. Necesitas esto más que yo.

340
00:25:02,717 --> 00:25:03,698
Gracias.

341
00:25:22,617 --> 00:25:24,687
Ey. ¿Dónde está nuestro invitado de honor?

342
00:25:24,729 --> 00:25:26,771
Bruckner no hace aperturas suaves.

343
00:25:29,614 --> 00:25:33,656
Hola. Soy Graham Connor.
Soy un ejecutivo de cuentas aquí.

344
00:25:33,698 --> 00:25:35,608
Gabrielle Mukete.

345
00:25:35,650 --> 00:25:38,753
Sí. De hecho, nos conocemos antes. solo
antes de iniciar su empresa.

346
00:25:40,408 --> 00:25:43,645
Pido disculpas. todo ese
El período es prácticamente borroso.

347
00:25:43,688 --> 00:25:44,657
Ja.

348
00:25:44,699 --> 00:25:47,640
Bueno, por lo que he leído,
está funcionando bastante bien.

349
00:25:47,682 --> 00:25:51,156
Ya eres uno del top 20
fondos de cobertura. Felicidades.

350
00:25:51,488 --> 00:25:52,735
Gracias.

351
00:25:53,046 --> 00:25:57,076
Y ahora estoy tratando de disfrutar el
un poco de éxito. Al menos el dinero.

352
00:25:57,612 --> 00:25:59,762
¿Estás buscando algo en particular?

353
00:25:59,804 --> 00:26:02,273
Siempre he sentido algo por los cubistas.

354
00:26:02,687 --> 00:26:04,647
Bueno, tenemos una increíble
Klee en la otra habitación.

355
00:26:04,689 --> 00:26:06,818
Prefiero Picasso, Braque o un Metzinger.

356
00:26:08,603 --> 00:26:10,645
Bueno, seas lo que seas
buscando, puedo encontrarlo.

357
00:26:12,617 --> 00:26:15,688
Tengo una red de distribuidores.

358
00:26:15,730 --> 00:26:17,853
He hecho negocios con ellos en el pasado.

359
00:26:19,089 --> 00:26:21,528
Algunos con proveedores eclécticos.

360
00:26:22,225 --> 00:26:26,204
Puede implicar un hecho no publicado
venta o un vendedor anónimo.

361
00:26:26,919 --> 00:26:31,820
Y por supuesto, algunos compradores sólo quieren
artículos si todos saben que los tienen.

362
00:26:33,031 --> 00:26:35,063
No tengo ningún interés en la publicidad.

363
00:26:36,731 --> 00:26:41,724
Quiero artículos que me traigan placer.

364
00:26:42,053 --> 00:26:44,065
Tal vez podríamos ir por un
Bebe y habla un poco más.

365
00:26:47,023 --> 00:26:48,140
Dame tu tarjeta.

366
00:26:50,463 --> 00:26:51,774
Mira, si esto no es algo
te interesa...

367
00:26:51,816 --> 00:26:56,406
Yo no dije eso. simplemente no lo hago
como la venta dura de cócteles.

368
00:26:56,751 --> 00:27:00,015
A menos que sea yo quien haga la venta.

369
00:27:00,645 --> 00:27:01,656
Bueno.

370
00:27:04,799 --> 00:27:05,800
Ahí tienes.

371
00:27:17,782 --> 00:27:19,734
Investigué un poco a Roxanna.

372
00:27:20,775 --> 00:27:22,695
¿Y?

373
00:27:22,737 --> 00:27:23,818
Comparto tu preocupación.

374
00:27:25,730 --> 00:27:27,660
Entonces ¿por qué estás tratando con ella?

375
00:27:27,702 --> 00:27:28,781
La necesitamos.

376
00:27:28,823 --> 00:27:29,823
¿Para qué?

377
00:27:29,865 --> 00:27:34,837
Mira, no sé cómo consiguió que Avery firmara.
sobre la colección, pero el hecho es,

378
00:27:34,879 --> 00:27:37,800
sólo vale diez millones, como máximo.

379
00:27:37,842 --> 00:27:39,722
¡Oh! ¿Cómo diablos es eso posible?

380
00:27:39,764 --> 00:27:43,688
Bueno, aparentemente nuestra familia tiene
una historia de embellecimiento.

381
00:27:44,809 --> 00:27:48,365
Hace años que no voy a Newport.
No tenía ni idea.

382
00:27:48,365 --> 00:27:50,823
Fue sólo después de que Roxanna y
comencé a trabajar juntos

383
00:27:50,865 --> 00:27:54,869
que aprendí la verdad.

384
00:28:04,859 --> 00:28:08,821
Creo que Roxanna solicitó
un par de falsificaciones

385
00:28:08,863 --> 00:28:10,853
para aumentar el valor de la colección.

386
00:28:10,896 --> 00:28:13,298
¿Entonces por qué no avisaste a la policía?

387
00:28:13,297 --> 00:28:14,887
Piénselo.

388
00:28:14,930 --> 00:28:20,305
La colección "mejorada" ahora está
vale cien millones de dólares.

389
00:28:20,378 --> 00:28:21,754
Mmm...

390
00:28:21,796 --> 00:28:24,129
Si dejamos que Roxanna lo promueva y
explota en cualquier lugar a lo largo de la línea,

391
00:28:24,173 --> 00:28:25,469
cae sobre ella.

392
00:28:25,689 --> 00:28:29,745
Pero si todo sale según lo planeado, todos sacaremos provecho.

393
00:28:30,936 --> 00:28:33,779
¿Por qué no dejar que ella asuma todo el riesgo?

394
00:28:35,860 --> 00:28:37,430
¿Quién sabe de todo esto?

395
00:28:37,535 --> 00:28:39,408
Sólo las personas en esta mesa.

396
00:28:39,844 --> 00:28:43,128
Nadie en la familia sabe exactamente
lo que hay en la colección.

397
00:28:45,188 --> 00:28:47,730
¿Por qué confías en mí con esto?

398
00:28:47,772 --> 00:28:49,566
Porque eres mi tía favorita.

399
00:28:51,907 --> 00:28:53,872
Y resulta que eres
el unico que esta de pie

400
00:28:53,915 --> 00:28:55,002
en el camino de tu propia fortuna.

401
00:29:00,318 --> 00:29:04,911
Tengo $90.000 para esto
Traje espacial A7L Apolo,

402
00:29:04,960 --> 00:29:07,407
realmente usado en la superficie de la luna.

403
00:29:07,406 --> 00:29:12,885
Verdaderamente un pedazo de la historia americana.
¿Escucho 95? tengo 95.

404
00:29:12,928 --> 00:29:14,215
¿Escucho 100?

405
00:29:15,509 --> 00:29:19,895
Tengo $100.000. 105.000?

406
00:29:23,979 --> 00:29:25,791
105.000?

407
00:29:27,221 --> 00:29:29,221
Advertencia justa y final.

408
00:29:30,432 --> 00:29:32,865
Vendido al caballero por 100.000 dólares.

409
00:29:37,983 --> 00:29:42,946
El siguiente artículo en puja, el icónico
Traje de vuelo de la NASA usado por Sally Ride,

410
00:29:42,988 --> 00:29:45,554
la primera mujer estadounidense en el espacio.

411
00:29:45,554 --> 00:29:47,873
Abriremos la puja en 200.000 dólares.

412
00:29:48,924 --> 00:29:50,936
Tengo 200. ¿Escucho 210?

413
00:29:51,977 --> 00:29:54,951
Tengo 210. ¿Diremos 220?

414
00:29:55,476 --> 00:29:58,187
Tengo 220. ¿Escucho 230?

415
00:29:59,120 --> 00:30:02,503
Tengo 230. ¿Escucho 240?

416
00:30:02,978 --> 00:30:05,537
Tengo 240. ¿Escucho 250?

417
00:30:05,537 --> 00:30:08,851
No sé qué decir. "¿Por qué están
¿Estás aquí?" no parece funcionar.

418
00:30:08,893 --> 00:30:10,923
El Dr. Rissman dice que estoy como un violín.

419
00:30:10,966 --> 00:30:12,866
250. Buscando 260 ahora.

420
00:30:12,908 --> 00:30:15,909
Papá, quiero disculparme.
por lo que dije antes.

421
00:30:15,951 --> 00:30:17,472
No estabas en condiciones de serlo...

422
00:30:17,471 --> 00:30:20,823
Dijiste lo que piensas. tu
debería hacer eso más.

423
00:30:20,865 --> 00:30:22,253
260, ¿alguien?

424
00:30:22,253 --> 00:30:26,959
250, yendo una, dos... tres veces.

425
00:30:27,002 --> 00:30:30,268
Vendido a la señora por 250.000 dólares.

426
00:30:30,946 --> 00:30:31,957
Felicidades.

427
00:30:34,009 --> 00:30:36,820
Bueno, entonces tal vez deberíamos
programar una reunión.

428
00:30:36,861 --> 00:30:37,910
Está bien.

429
00:30:37,953 --> 00:30:43,847
El siguiente artículo en subasta... El plan de vuelo.
Hoja de la misión lunar Apolo 11.

430
00:30:43,888 --> 00:30:46,260
con notas personales
escrito a mano por Neil Armstrong.

431
00:30:46,304 --> 00:30:47,020
Disculpe.

432
00:30:47,062 --> 00:30:48,852
Me gustaría comenzar la subasta...

433
00:30:48,893 --> 00:30:51,145
- Te dije que me comunicaría con ella.
- ¿Por qué el turno?

434
00:30:51,145 --> 00:30:54,299
Bueno, al final del
día, todavía somos familia.

435
00:30:54,300 --> 00:30:56,951
Y ella necesitaba el dinero.

436
00:30:58,013 --> 00:31:02,005
Entonces recibiremos una carta de
¿Su abogado... retirando la demanda?

437
00:31:02,047 --> 00:31:04,027
Aún no. ella quiere
echa un vistazo a la colección.

438
00:31:04,069 --> 00:31:06,019
Asegúrate de que todo esté bien cuidado.

439
00:31:06,061 --> 00:31:07,436
Pero todo está bien.

440
00:31:07,525 --> 00:31:12,027
Simplemente le mostramos el brillante trabajo.
has estado haciendo y estamos en casa libres.

441
00:31:13,317 --> 00:31:16,397
El plan de vuelo desde el principio.
hombres para aterrizar en la luna.

442
00:31:17,563 --> 00:31:19,778
Esto requiere una celebración,
¿no crees?

443
00:31:19,869 --> 00:31:21,975
¿Escucho $60,000?

444
00:31:22,017 --> 00:31:25,261
Después de que ella deja caer el traje.
Bien hecho, Ricardo.

445
00:31:25,333 --> 00:31:29,062
60.000 del caballero de la isla.
¿Escucho 70?

446
00:31:29,693 --> 00:31:31,836
70.000, gracias.

447
00:31:33,138 --> 00:31:37,072
Tengo 80.000 en el teléfono.
¿Escucho 90.000?

448
00:31:40,916 --> 00:31:43,066
90.000 por este de un
amable registro de nuestro...

449
00:31:43,108 --> 00:31:44,807
Ben, soy Roxanna Whitman.

450
00:31:45,284 --> 00:31:49,205
Escucha, necesito que me consigas todo.
puedes hacerlo con un tipo llamado Richard Swift,

451
00:31:49,204 --> 00:31:52,115
también una mujer llamada Francesca Newcombe.

452
00:31:52,204 --> 00:31:54,255
No, no, esto no está en los libros.

453
00:31:55,140 --> 00:31:59,566
Ni una palabra para nadie. estaré enviando
te un adelanto de mi cuenta privada.

454
00:32:01,066 --> 00:32:02,268
Gracias, Ben.

455
00:32:02,948 --> 00:32:05,118
¡Vendido! Por 80.000 al
postor por teléfono.

456
00:32:13,108 --> 00:32:15,066
Realmente aprecio que hayas venido.

457
00:32:15,182 --> 00:32:18,184
Tengo algunas piezas geniales
Creo que te gustará mucho.

458
00:32:24,189 --> 00:32:25,858
Oh.

459
00:32:25,858 --> 00:32:30,125
Sí. Sí. Muy lindo.

460
00:32:31,247 --> 00:32:34,199
Sí. Yo no los tocaría. Literalmente.

461
00:32:36,785 --> 00:32:40,749
Ya sabes, tu amigo, eh... tu
¿Acaso tu amigo Hassan aparece en todos los periódicos?

462
00:32:43,484 --> 00:32:47,890
Lo sé. me enteré como
el resto del mundo.

463
00:32:49,418 --> 00:32:51,024
Quiero la verdad, Graham.

464
00:32:52,707 --> 00:32:54,719
No sigo cada uno de sus movimientos.

465
00:32:58,603 --> 00:33:01,436
Esta otra figura en el,
eh, en la fotografía...

466
00:33:05,040 --> 00:33:06,994
- Ese eres tú, ¿no?
- No.

467
00:33:10,266 --> 00:33:12,468
Te lo voy a preguntar por última vez.

468
00:33:14,654 --> 00:33:16,143
¿Eres tú?

469
00:33:23,205 --> 00:33:26,976
No tenía idea de que iba a hacerlo. eso
Se suponía que sería una simple recogida.

470
00:33:29,674 --> 00:33:33,596
¿Eso es notablemente blasfemia? admisión
de su participación en un asesinato.

471
00:33:33,638 --> 00:33:37,530
No participé. yo estaba justo en
el lugar equivocado en el momento equivocado.

472
00:33:37,572 --> 00:33:39,888
¿Es esa tu justificación para trabajar?
¿Con un asesino y probable terrorista?

473
00:33:39,888 --> 00:33:40,703
¡Él no es un terrorista!

474
00:33:40,744 --> 00:33:42,763
¡Usa tu cerebro, Graham!

475
00:33:42,763 --> 00:33:45,567
Las únicas antigüedades que salen a la luz
de Irak y Siria ahora mismo

476
00:33:45,610 --> 00:33:46,679
son cortesía de ISIS. Todo el mundo lo sabe.

477
00:33:46,721 --> 00:33:48,671
No recibió nada de ISIS.

478
00:33:48,713 --> 00:33:51,422
Eres tan ingenuo. Déjame preguntarte esto.

479
00:33:51,421 --> 00:33:54,104
¿Qué crees que va a
¿Qué sucederá cuando lo atrapen?

480
00:33:54,104 --> 00:33:57,580
¿Mmm? ¿Crees que él no lo es?
¿Vas a darte la vuelta?

481
00:33:57,580 --> 00:33:59,335
¿Hacerse las cosas más fáciles para él mismo? ¿Eh?

482
00:33:59,335 --> 00:34:01,694
- Eso no va a pasar.
- Ah sí, ¿qué parte?

483
00:34:01,929 --> 00:34:04,813
Prometo que nada de esto
va a volver a ti.

484
00:34:05,679 --> 00:34:08,232
Tan pronto como vendamos los artículos,
él va a dejar Nueva York,

485
00:34:08,276 --> 00:34:09,552
y nadie lo va a encontrar.

486
00:34:09,594 --> 00:34:11,490
Te han estado alimentando
¡Esa misma línea durante meses!

487
00:34:13,908 --> 00:34:15,840
no se quien es el
¡Más mentiroso, tú o él!

488
00:34:20,109 --> 00:34:21,939
Y encima de todo esto,

489
00:34:22,996 --> 00:34:25,232
tuviste la audacia...

490
00:34:26,751 --> 00:34:30,743
la audacia de llamarme aqui
esta noche para comprar más artículos robados.

491
00:34:30,785 --> 00:34:32,705
Te llamé aquí porque eres mi amigo.

492
00:34:32,747 --> 00:34:37,074
¡Me has estado mintiendo desde el primer día!
¡Me miró a los ojos y me mintió!

493
00:34:40,775 --> 00:34:42,680
Estaba tratando de protegerte.

494
00:34:43,426 --> 00:34:46,390
La única persona que necesita protección.
Por aquí estás tú, amigo mío.

495
00:34:48,843 --> 00:34:50,733
Le sugiero que busque un abogado.

496
00:34:50,775 --> 00:34:55,275
Defenderse como abogado envía el mensaje equivocado.
Tengo que resolver esto a mi manera.

497
00:34:55,275 --> 00:34:57,176
Entonces será mejor que pierdas mi número.

498
00:34:57,832 --> 00:34:59,486
Porque hemos terminado.

499
00:35:19,804 --> 00:35:22,192
¿De dónde sacó sus cosas tu chico en Canadá?

500
00:35:22,775 --> 00:35:23,945
¿Importa?

501
00:35:23,988 --> 00:35:26,639
Me importa. Porque si ISIS hubiera
algo que ver con esa mierda...

502
00:35:26,681 --> 00:35:28,761
Independientemente de dónde vino
de, ahora nos pertenece.

503
00:35:28,803 --> 00:35:30,803
¡Hijo de puta!

504
00:35:30,845 --> 00:35:32,755
¿¡¿Sabes lo que esos animales le hacen a la gente?!!

505
00:35:33,839 --> 00:35:36,849
¡No me hables de ISIS!
¡Es mi gente la que está siendo asesinada!

506
00:35:37,284 --> 00:35:39,236
Y ahora estás poniendo
¿Dinero en sus bolsillos?

507
00:35:40,875 --> 00:35:44,787
Hablas de tu hijo. tu hablas
sobre tratar de detener a estos imbéciles

508
00:35:44,829 --> 00:35:45,868
¿Y luego te das la vuelta y los ayudas?

509
00:35:45,910 --> 00:35:49,842
Cualquier dinero que ganaran con el
El envío ya estaba en sus bolsillos.

510
00:35:49,884 --> 00:35:51,724
¿Qué quieres que hagamos?

511
00:35:51,766 --> 00:35:54,767
Marcha hacia la sede del FBI y
¿Presentarles artefactos robados?

512
00:35:54,809 --> 00:35:56,769
Y luego diles que somos los
¿A quiénes buscan por asesinato?

513
00:35:56,811 --> 00:35:58,390
Debería haberte dejado en Canadá.

514
00:35:58,390 --> 00:36:01,376
Tienes que sacrificarte en esto.
mundo para conseguir lo que quieres!

515
00:36:01,376 --> 00:36:02,866
No con esto. ¡Esto es demasiado!

516
00:36:02,907 --> 00:36:05,820
¡Pensar! ¡Si retrocedes, todos caeremos!

517
00:36:06,831 --> 00:36:08,681
Demir y Uzay serán atrapados.

518
00:36:08,723 --> 00:36:11,734
Y cuando lo hagan, harán lo que sea.
se necesita para protegerse.

519
00:36:11,776 --> 00:36:13,142
¡Te enterrarán!

520
00:36:49,864 --> 00:36:50,915
¿Me estás acosando?

521
00:36:54,899 --> 00:36:59,772
Ah, soy nuevo en el vecindario. y
Alguien me dijo que este era un buen lugar.

522
00:36:59,814 --> 00:37:00,458
Mmm...

523
00:37:00,458 --> 00:37:02,775
- Sin pretensiones.
- Mmm...

524
00:37:02,817 --> 00:37:05,928
Y llegué aquí primero, así que creo
Eso significa que me estás acosando.

525
00:37:05,970 --> 00:37:09,922
Me corrijo. No me estabas acosando.
Estabas al acecho.

526
00:37:09,964 --> 00:37:11,343
Sigue siendo un delito grave.

527
00:37:13,921 --> 00:37:15,860
Si así es como necesitas pensarlo.

528
00:37:18,410 --> 00:37:19,804
Gracias.

529
00:37:21,996 --> 00:37:23,906
¿Estás conociendo a alguien?

530
00:37:23,948 --> 00:37:26,391
No, no, ¿tú?

531
00:37:27,108 --> 00:37:31,913
No. ¿Quieres beber juntos y solos?

532
00:37:37,001 --> 00:37:39,814
No creo que sea muy
buena compañia ahora mismo.

533
00:37:42,857 --> 00:37:43,998
Haz lo que quieras.

534
00:37:45,860 --> 00:37:46,859
Lo de siempre.

535
00:37:46,901 --> 00:37:48,893
Un refresco de club con lima a punto de subir.

536
00:38:05,640 --> 00:38:07,602
Tengo esto. Voy a hacerme cargo de esto.

537
00:38:09,363 --> 00:38:14,346
Gaseosa y lima. ya sabes, tu
Podría ir a una cafetería para eso.

538
00:38:14,389 --> 00:38:17,843
Me gusta la barra. yo solía salir de aquí
boca abajo. Ahora salgo de pie.

539
00:38:17,962 --> 00:38:18,901
Se siente mucho mejor.

540
00:38:19,744 --> 00:38:21,744
Tendrás que enseñarme cómo hacer eso.

541
00:38:21,926 --> 00:38:23,015
¿Qué es eso?

542
00:38:23,057 --> 00:38:24,708
Siéntete mejor contigo mismo.

543
00:38:26,931 --> 00:38:28,147
¿Día duro?

544
00:38:28,147 --> 00:38:29,904
No.

545
00:38:31,976 --> 00:38:33,936
Si se trata de perder el
Coleman me cuenta...

546
00:38:33,978 --> 00:38:37,862
No lo es. ¿No podemos hablar de trabajo?

547
00:38:39,964 --> 00:38:41,926
¿Qué más hay además del trabajo?

548
00:38:44,602 --> 00:38:47,775
Pasé por este tropical
lugar de pescado el otro día,

549
00:38:48,320 --> 00:38:52,976
y me recordó cómo siempre
Quería uno, desde que era niño.

550
00:38:54,672 --> 00:38:57,089
En aquel entonces, mi mamá dijo que
no podíamos permitírnoslo,

551
00:38:57,271 --> 00:39:00,606
e incluso si pudiéramos, lo haría
probablemente los sobrealimente

552
00:39:00,648 --> 00:39:02,293
y todos terminarían muertos.

553
00:39:03,317 --> 00:39:06,764
Sí, mi infancia estuvo llena de
refuerzo positivo como ese.

554
00:39:09,327 --> 00:39:11,934
Si te hace sentir mejor,
El mío no era tan diferente.

555
00:39:12,260 --> 00:39:14,040
¿No podías permitirte un acuario?

556
00:39:15,025 --> 00:39:16,902
Yo quería un perro.

557
00:39:17,695 --> 00:39:21,657
Y recuerdo haber pensado... soy
No me estoy divirtiendo mucho aquí.

558
00:39:21,699 --> 00:39:23,396
No estoy seguro de que un perro tampoco lo haría.

559
00:39:25,623 --> 00:39:26,985
Entonces pescado, ¿eh?

560
00:39:29,697 --> 00:39:30,995
Sí.

561
00:39:33,741 --> 00:39:37,641
Bueno, aquí tienen un salmón bastante bueno.
No están en un tanque, están en un plato.

562
00:39:39,098 --> 00:39:43,139
Eso está bien. me gusta mirar
a ellos y comiéndolos.

563
00:39:43,661 --> 00:39:45,643
¿Podemos conseguir un par de menús, por favor?

564
00:39:50,768 --> 00:39:52,738
Ya sabes, sólo porque somos
partiendo el pan juntos

565
00:39:52,780 --> 00:39:56,444
no significa que voy a ir
para ser más fácil contigo.

566
00:39:56,694 --> 00:39:58,724
¿Es eso lo que piensas?
¿Es algún tipo de estratagema?

567
00:39:58,766 --> 00:39:59,775
No, pero...

568
00:39:59,817 --> 00:40:02,790
tu fuiste el que no quiso
para hablar de trabajo, ¿recuerdas?

569
00:40:05,279 --> 00:40:07,974
Tienes razón. Lo lamento.

570
00:40:09,817 --> 00:40:14,772
Y para que conste, si crees que lo haría
Si alguna vez eres amable contigo, estás loco.

571
00:40:24,662 --> 00:40:27,813
Roxanna, necesito hablar contigo.

572
00:40:28,368 --> 00:40:30,298
Llego tarde a una reunión, Miles.

573
00:40:30,298 --> 00:40:31,759
Esto sólo tomará un segundo.

574
00:40:34,772 --> 00:40:39,737
Contabilidad tenía una pregunta sobre el cable
transferencias. En realidad, es más una señal de alerta.

575
00:40:41,819 --> 00:40:44,126
Se dieron cuenta de que la cantidad de dinero transferida

576
00:40:44,169 --> 00:40:46,702
a una cuenta bancaria europea
para restauración de arte

577
00:40:46,744 --> 00:40:51,350
está ligeramente inflado en comparación con el
honorarios típicos por el mismo trabajo.

578
00:40:51,350 --> 00:40:53,692
Hay varias piezas
para restauración.

579
00:40:53,692 --> 00:40:55,416
Probablemente consolidaron los cargos.

580
00:40:55,417 --> 00:40:56,865
Todo está detallado.

581
00:40:58,856 --> 00:41:01,797
Bueno, la colección Swift tiene
algunas pinturas bastante significativas

582
00:41:01,839 --> 00:41:03,799
eso podría justificar precios inflados.

583
00:41:03,841 --> 00:41:04,840
Dependiendo de cuánto trabajo fue...

584
00:41:04,882 --> 00:41:06,812
Déjate de tonterías.

585
00:41:06,854 --> 00:41:08,854
- ¿Por qué el secreto?
- ¿Qué quieres decir?

586
00:41:08,896 --> 00:41:12,648
Desde el primer día los detalles del Swift
la cuenta ha sido opaca, por decir lo menos.

587
00:41:13,268 --> 00:41:15,771
Ah, por favor. Desde el primer día tu
El ego aún no se ha adaptado.

588
00:41:15,813 --> 00:41:17,853
al hecho de que tiré
en nuestra cuenta más grande.

589
00:41:17,895 --> 00:41:19,695
Sí, señor.

590
00:41:19,737 --> 00:41:20,777
Ejem.

591
00:41:20,819 --> 00:41:22,890
El señor Whitman necesita verte.
ambos en su oficina de inmediato.

592
00:41:33,851 --> 00:41:35,791
Y estás seguro de que nunca
¿Has visto a este hombre antes?

593
00:41:35,833 --> 00:41:36,882
Positivo.

594
00:41:36,924 --> 00:41:38,419
Ah, aquí están ahora.

595
00:41:38,419 --> 00:41:39,888
¿Cómo estás?

596
00:41:40,288 --> 00:41:44,491
Detective Washington, policía de Nueva York.
Agente Kramer, FBI.

597
00:41:45,250 --> 00:41:46,902
¿Alguna vez habías visto a este tipo antes?

598
00:41:46,944 --> 00:41:48,214
No, no lo he hecho.

599
00:41:48,846 --> 00:41:49,855
Yo tampoco. ¿Quién es él?

600
00:41:50,263 --> 00:41:51,797
Hassan Al Afshar.

601
00:41:51,839 --> 00:41:54,890
Nacional iraquí buscado en relación
con el asesinato en Staten Island

602
00:41:54,932 --> 00:41:56,842
que creemos que estaba relacionado con el contrabando.

603
00:41:56,884 --> 00:41:58,774
Es una figura clave en una operación.

604
00:41:58,816 --> 00:42:01,644
que maneja arte robado y
antigüedades a través de Turquía.

605
00:42:02,060 --> 00:42:06,359
¿Has visto algún... sospechoso?
¿Artículos del Medio Oriente recientemente?

606
00:42:06,359 --> 00:42:09,311
O conoce algún coleccionista que
ir por este tipo de cosas?

607
00:42:09,311 --> 00:42:12,528
No, no lo hemos hecho. Pero nos aseguraremos de
contactarte si aparece algo.

608
00:42:12,528 --> 00:42:15,388
Necesitaré ver una cuenta detallada.
de cada artículo listado o vendido aquí

609
00:42:15,389 --> 00:42:16,892
en subasta en los últimos seis meses.

610
00:42:16,934 --> 00:42:19,855
Por supuesto. Ahora si me disculpas
Yo, llego muy tarde a una reunión.

611
00:42:20,089 --> 00:42:22,869
Este es Miles Hewitt, él te ayudará.
con cualquier cosa que necesites. Millas...

612
00:42:22,910 --> 00:42:23,889
Gracias.

613
00:42:23,931 --> 00:42:25,843
- Por aquí.
- Por supuesto.

614
00:42:31,849 --> 00:42:34,880
Puedo imprimir un documento que enumera todos
artículos vendidos en todo el estado de Nueva York,

615
00:42:34,922 --> 00:42:37,773
que también incluye artículos
vendidos por nuestros competidores.

616
00:42:37,815 --> 00:42:38,816
Eso sería genial.

617
00:42:41,969 --> 00:42:44,058
¿Está el señor Davenport?

618
00:42:45,306 --> 00:42:47,846
Por favor, que llame a Roxanna Whitman.
De inmediato.

619
00:42:48,936 --> 00:42:49,927
Gracias.

620
00:43:00,569 --> 00:43:05,584
_

621
00:43:50,210 --> 00:43:55,208
www.addic7ed.com

622
00:43:55,258 --> 00:43:59,808
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0